読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】Supermarket Flowers / Ed Sheeran

新しいアルバム『➗』より

僕自身の一番のお気にいりの曲

Edが心から慕い愛した母に対した歌

込み上げるものがあります。

 

[Verse 1]
I took the supermarket flowers from the windowsill
スーパーで買った花も窓辺から片づけた
I threw the day old tea from the cup
古いお茶が入ってたティーカップも捨てた
Packed up the photo album Matthew had made
シュー(Edの兄)が作った写真アルバムもしまった
Memories of a life that's been loved
愛された人生の思い出たち
Took the get well soon cards and stuffed animals
「早く良くなってね」と送ったメッセージカードも動物のおもちゃも片づけた
Poured the old ginger beer down the sink
古いジンジャービールもシンクに流した
Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
お父さんはいつだって「落ち込んだって泣いちゃだめだ」って言ってたけど
But mum, there's a tear every time that I blink
でもお母さん、いつだってまばたきをすると涙がこぼれてしまいます。
 
[Pre-Chorus]
Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
心は粉々で、今にも引き裂かれてしまいそうだ でも分かってるんだ
A heart that's broke is a heart that's been loved
そう思えるってことは確かに愛されていたってことなんだよね。
 
[Chorus]
So I'll sing Hallelujah
だから僕は「ハレルヤ」を歌うよ
You were an angel in the shape of my mum
あなたは母親という形をした天使でした
When I fell down you'd be there holding me up
いつだって落ち込むと傍にいてくれましたね
Spread your wings as you go
どうかツバサを広げて飛び立ってください
When God takes you back he'll say, "Hallelujah
神様があなたが還るべき場所へ連れて行ってくれるでしょう
You're home"
「ハレルヤ、おかえりなさい」って
 
[Verse 2]
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
枕を膨らませて、ベッドを整えて、椅子を重ねて積んだ
Folded your nightgowns neatly in a case
あなたが良く来てたパジャマをケースに畳んでしまうんだ
John says he'd drive then put his hand on my cheek
ジョン(Edの弟)はあなたが眠る場所(お墓)まで車で送ってくれて
And wiped a tear from the side of my face
涙を流す僕の頬を隣で優しく拭ってくれた
 
[Pre-Chorus]
I hope that I see the world as you did 'cause I know
あなたのような世界を僕もいつか見てみたいんだ
A life with love is a life that's been lived
あなたが生きた愛に満ちた人生がどんなものなのか知りたいんだ。
 
[Chorus]
So I'll sing Hallelujah
だから僕は「ハレルヤ」を歌うんだ
You were an angel in the shape of my mum
あなたは母親という形をした天使だったんだ
When I fell down you'd be there holding me up
いつだって落ち込むと傍にいてくれた
Spread your wings as you go
ツバサを広げて飛び立ってほしい
When God takes you back he'll say, "Hallelujah
神様があなたが還るべき場所へ連れて行ってくれるよ
You're home"
「ハレルヤ、おかえりなさい」って