ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】Dancing On My Own / Calum Scott

Calum Scottの『Dancing On My Own』という曲。

もともとはRobynというスウェーデンのポップシンガーの曲。

彼がオーディション番組で披露したのをきっかけに再ヒット!

実はこういう風に誰かがカバーしたことで、再びヒットした曲って洋楽には多いんですよ!

今パッと思いつくだけでも、

Adeleの『Make You Feel My Love』

Birdyの『Skinny Love』

Christina Aguileraの『Lady Marmalade』などなど

 

中でもこの曲は大幅にアレンジを変えてバラード調にしております。

あぁ切ないのなんの。

 


 

"Dancing On My Own"
(originally by Robyn)
 
Somebody said you got a new friend
新しい人が出来たんだと聞いたよ
Does he love you better than I can
そいつは僕よりも君を上手く愛しているのかな
There's a big black sky over my town
真っ黒な空が街を埋め尽くす
I know where you're at I bet he's around
君がどこにいるのか分かる、彼も一緒なんだろうね
And yeah I know it's stupid
馬鹿げてる
But I just gotta see it for myself
でもただこの目で見なくちゃ気が済まないんだ
 
I'm in the corner watching you kiss him
角に立って君がそいつにキスをするのを見ている
Oh, oh, oh
And I'm right over here. Why can't you see me?
ここにいるんだ、どうして気が付かないんだ
Oh, oh, oh
And I'm givin' it my all
全てをささげた
But I'm not the guy you're taking home
でも君が家に連れて行くのは僕じゃないんだ
Oh
I keep dancing on my own
こうやって一人で踊り続けているよ
 
I just wanna dance all night
一晩中踊っていたい
I'm all messed up, I'm so out of line
もうめちゃくちゃだ。正常になんていられない
Stilettos and broken bottles
ピンヒールと割れたボトル
I'm spinning around in circles
ただ同じところをグルグルしているだけ
 
I'm in the corner watching you kiss him
角に立って君がそいつにキスをするのを見ている
Oh, oh, oh
And I'm right over here. Why can't you see me?
ここにいるんだ、どうして気が付かないんだ
Oh, oh, oh
And I'm givin' it my all
全てをささげた
But I'm not the guy you're taking home
でも君が家に連れて行くのは僕じゃないんだ
Oh
I keep dancing on my own
こうやって一人で踊り続けているよ
 
So far away
すごく遠い
But still so near
でもすごく近い
The lights come on
明かりがついいて
The music dies
音楽が止まる
But you don't see me standing here
でも君には僕が見えない
I just came to say goodbye
さよならを言うためにここに来たんだ