読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】Masterpiece / Jessie J

先月サプライズで来日していたというUKの歌姫、Jessie J!

来るなら教えてよ!!!這ってでも行ったのに!!

ってことで今日は僕自身のミューズ、Jessie J の曲

『Masterpiece』をご紹介。

音楽界の先頭で生きる彼女だからこそ歌える内容!!

いや、にしても歌がなによりうまいです!Jessie姐さん

 

 
 
"Masterpiece"
 
So much pressure
すっごいプレッシャー
Why so loud?
なんでそんなにうるさいの?
If you don't like my sound
私の歌が嫌なら
You can turn it down
聞かなきゃいいじゃないの
 
I got a road
私には進むべき道があるの
And I walk it alone
独りでも歩いていくわ
 
Uphill battle
辛い戦いだわ
I look good when I climb
登りつめた時、良く見えていても
I'm ferocious, precocious
ひどく荒れていて、年齢の割には大人で
I get braggadocious
まがい物ばっかりで溢れていた
 
I'm not gonna stop
止まるつもりなんてないわ
I like the view from the top (yeah)
この頂上からの景色が大好きなの
 
You talk that blah blah, that la la, that rah rah sh*t
あぁまたあーだ、こーだって。まじでくだらない
And I'm so done, I'm so over it
もう気にもならない
Sometimes I mess up, I f*$% up, I hit and miss
時々、ミスしたり、大失敗したり、合ってたり間違ってたり
But I'm OK, I'm cool with it
でも私はそれでいいの。それが好きなの。
 
I still fall on my face sometimes
時々、恥ずかしい失敗をすることもあるわ
And I can't colour inside the lines
枠からはみ出してしまうことだってある
'Cause I'm perfectly incomplete
だって、私は完全に不完全だから
I'm still working on my masterpiece
まだ、最高傑作の曲を書きあげているところなの
And I, I wanna hang with the greats
いつか、偉人達と一緒に称えられたい
Got a way to go, but it's worth the wait
そこに行くためなら、耐える価値だってあるわ
No, you haven't seen the best of me
まだあなたは最高の私を見ていないでしょう
I'm still working on my masterpiece
だってまだ私は最高傑作の曲を書きあげているところだから。
 
Oh, oh
Oh, ah
Oh, oh
Oh, ah
 
Those who mind don't matter
嫌う人なんて問題じゃないわ
Those who matter, don't mind
気にすべきなのは興味すら持っていない人たち
If you don't catch what I'm throwing
もし私が投げたものを受け取らないなら
Then I'll leave you behind
あなたなんて必要ないわ
 
Gone in a flash
一発屋?
And I ain't living like that
ははは、私はそんなんじゃない。
 
You talk that blah blah, that la la, that rah rah sh*t
あぁまたあーだ、こーだって。勝手に言ってろ
And I'm so done, I'm so over it
もう気にもならない
Sometimes I mess up, I f*$% up, I hit and miss
時々、ミスしたり、大失敗したり、合ってたり間違ってたり
But I'm OK, I'm cool with it
でも私はそれでいいの。それが好きなの。
 
I still fall on my face sometimes
時々、恥ずかしい失敗をすることもあるわ
And I can't colour inside the lines
枠からはみ出してしまうことだってある
'Cause I'm perfectly incomplete
だって、私は完全に不完全だから
I'm still working on my masterpiece
まだ、最高傑作の曲を書きあげているところなの
And I, I wanna hang with the greats
いつか、偉人達と一緒に称えられたい
Got a way to go, but it's worth the wait
そこに行くためなら、耐える価値だってあるわ
No, you haven't seen the best of me
まだあなたは最高の私を見ていないでしょう
I'm still working on my masterpiece
だってまだ私は最高傑作の曲を書きあげているところだから。
 
Oh, oh
Oh, ah
Oh, oh
Oh, ah