読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】 Holy War / Alicia Keys

ニューアルバム『HERE』をリリースしたアリシアの『Holy War(聖なる戦争)』

という楽曲。

 

時代のトレンドや、フェーズに染まることなく、

常にコアの部分を持ちながら音楽活動をする彼女がなげかける世界に向けた歌です。

メロもさることながら、歌詞が逸品ですね。

 

 

 
 
 
 
 
 
 
"Holy War"
 
If war is holy and sex is obscene
もし戦争が神聖なもので、身体の営みが汚れたものだとしたなら
We've got it twisted in this lucid dream
私たちはこの明晰夢を捻じ曲げてしまったんだわ
Baptized in boundaries, schooled in sin
境界線で洗礼を施したり、罪を皆で叩いたり
Divided by difference, sexuality and skin
性差や肌の色の違いで人を判断するのよ
 
 
Oh so we can hate each other and fear each other
だから私たちは互いを憎しみ、恐れるものなのよ
We can build these walls between each other
お互いの間に壁を作ることだってしてしまう
 
Baby, blow by blow and brick by brick
少しずつ、でも着実に
Keep yourself locked in, yourself locked in
私たちは自分自身を隠してしまう
 
Oh so we can hate each other and fear each other
だから私たちは互いを憎しみ、恐れるものなのよ
We can build these walls between each other
お互いの間に壁を作ることだってしてしまう
 
Oh maybe we should love soebody
きっと誰もが誰かを愛すべきなのよ
Oh maybe we could care a little more
きっと誰もが誰かにもっと関心を向けるべきなのよ
So maybe we should love somebody
きっと誰もが誰かを愛すべきなのよ
Instead of polishing the bombs of holy war
神聖だって言う戦争のための爆弾を磨くかわりにね。
 
 
What if sex was holy and war was obscene
もし体の営みが神聖なもので、戦争が悪しきものだったなら
And it wasn't twisted, what a wonderful dream
それは何も間違ってなく、素晴らしいことだわ
Living for love, unafraid of the end
愛の為に生き、何かに恐れることも終わるわ
Forgiveness is the only real revenge
許すことこそ、唯一の仕返しなのだから
 
Oh so we can heal each other and fill each other
だとしたら、私たちは互いに互い癒し、満たせるのかもしれない
We can break these walls between each other
互いの間にある壁を壊して
Baby, blow by blow and brick by brick
少しずつ、でも着実に
Keep yourself open, yourself open
ありのままになれるかもしれない
 
Oh maybe we should love soebody
きっと誰もが誰かを愛すべきなのよ
Oh maybe we could care a little more
きっと誰もが誰かにもっと関心を向けるべきなのよ
So maybe we should love somebody
きっと誰もが誰かを愛すべきなのよ
Instead of polishing the bombs of holy war
神聖だって言う戦争のための爆弾を磨くかわりにね。
 
What if love was holy and hate obscene
もし愛が神聖なもので、憎しみが悪しきものならば
We should give life to this beautiful dream
私たちは美しい夢と人生を繋げるべきなのよ
Cause peace and love ain't so far
平和と愛はそれほど遠い場所にあるわけではないしのだから
If we nurse our wounds before they scar
もし私たちが誰かにとっての傷が後に残る前に癒してあげられたなら
Nurse our wounds before they scar
もし私たちが誰かにとっての傷が後に残る前に癒してあげられたなら
 
Baby, blow by blow and brick by brick
少しずつ、でも着実に
Keep yourself locked in, yourself locked in
私たちは自分自身を隠してしまう