ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】 Love Me Now / John Legend

何とも言えないラブソングに仕上がっております!!
 
 
Love Me Now / John Legend
 
 
Pulling me further
強く引き寄せるんだ
Further than I've been before
今までより遥かに強く引き寄せるんだ。
Making me stronger
僕を強くしてくれたり、
Shaking me right to the core, oh
信念を揺さぶったりもしてくる
I don't know what's in the stars
星の中に何があるかなんて分からない
Never heard it from above, the world isn't ours
神の声なんて聞いたことはないし、世界は味方じゃないのかもしれない
But I know what's in my heart
ただ、心の中に何があるかだけは分かるんだ
If you ain't mine I'll be torn apart
もし君が僕のものじゃないなら、僕はすごくつらい
 
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスをするんだろう
So I'm gonna love you now, like it's all I have
だから今君を愛するよ、それが僕の全てかのように
I know it'll kill me when it's over
この恋が終ったら、きっと僕は駄目になる
I don't wanna think about it, I want you to love me now
こんなこと考えたくはないけど、だからこそ君にも僕を愛して欲しいんだ。
 
(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
愛しておくれ、今、僕を愛しておくれ
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now
君にも僕を愛して欲しいんだ。
 
 
Something inside us
僕たちの中の「何か」は
Knows there's nothing guaranteed, yeah
約束されていることなんて何もないんだって分かっている
Girl, I don't need you
愛しい人よ、「絶対にあなたから離れたりしないわ」なんて
To tell me that you'll never leave, no
言う必要はないんだよ
When we've done all that we could
もし頑張っても僕たちがうまくいかなった時は
To turn darkness into light, turn evil to good
闇を光に変えたっていいし、悪を善に変えたっていいさ
Even when we try so hard
完全な愛の為に、一生懸命、頑張ったとしても
For that perfect kind of love, it could all fall apart
別れだってくるかもしれない。
 
I don't know who's gonna kiss you when I'm gone
僕がいなくなったら、誰が君にキスをするんだろう
So I'm gonna love you now, like it's all I have
だから今君を愛するよ、それが僕の全てかのように
I know it'll kill me when it's over
この恋が終ったら、きっと僕は駄目になる
I don't wanna think about it, I want you to love me now
こんなこと考えたくはないけど、だからこそ君にも僕を愛して欲しいんだ。
 
(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
愛しておくれ、今、僕を愛しておくれ
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now
君にも僕を愛して欲しいんだ。
 
 
Oh I don't know how the years will go down, it's alright
どんな風に時間は過ぎていくのだろうか
Let's make the most of every moment tonight
だから今夜、この瞬間を忘れないようにしよう
 
 
 
なんだか切ないようなただしっかりと芯はあるラブソング
 
なんだかエスニックなビートが更に、感情を肥大させますね!!