ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】Run the World(Girls) / Beyonce

女性の地位の確立をうたったアンサム!
 
 
 
Run The World (Girls)
 
Girls, we run this motha (yeah!) [x4]
さぁ女性たち 母なる大地を回すわよ
GIRLS!
立ち上がって!
 
[Chorus:]
Who run the world? Girls! [x4]
この世界を回すのは誰?女性たちよ!
Who run this motha? Girls! [x4]
この母なる大地を牛耳るのは誰?女性たちよ!
Who run the world? Girls! [x4]
この世界を回すのは誰?女性たちよ!
 
[Verse 1:]
Some of them men think they freak this like we do
こんな風に世界が回っているのは俺たちのおかげだって勘違いしている男たちもいるけど
But no they don't
笑わせないで
Make your check come at they neck,
そんな奴には伝票でも突きつけてやりなさい
Disrespect us no they won't
失礼な態度はやめて頂戴
 
Boy don't even try to touch this
指一本だって触れさせないわ
Boy this beat is crazy
あぁなんて最高なビート
This is how they made me
こういう女なの私は
Houston Texas baby
ヒューストンテキサス生まれのね
This goes out to all my girls
この歌を世界中の女性に贈るわ
That's in the club rocking the latest
クラブで騒いでいる女性たち
Who will buy it for themselves and get more money later
支払いも自分でして、しっかりと稼ぐ女性たち
I think I need a barber
美容師を呼んで頂戴
None of these niggas can fade me
どんな悪口を言われたって構わない
 
I'm so good with this,
こんな私だから素敵なのよ
I remind you I'm so hood with this
言っとくけど私は手強いわよ
Boy I'm just playing
ははは冗談よ
Come here baby
こっちにおいで
Hope you still like me
まだ好きでいてくれる?
F- you pay me
だったらさっさと自分の分は払いな
 
My persuasion can build a nation
私のこの強い思想があれば国だって築ける
Endless power, with our love we can devour
終わりなき力 愛を携えて飲み込んでやる
You'll do anything for me
さぁすべてを捧げなさい
 
[Chorus:]
Who run the world? Girls! [x4]
世界を回すのは誰?女性よ
Who run this motha? Girls! [x4]
母なる大地を回すのは誰?女性よ
 
 
[Verse 2:]
It's hot up in here
熱くなってきたわ
DJ don't be scared to run this, run this back
DJこの曲をかけることを怖がらないで
I'm reppin' for the girls who taking over the world
私は世界を征服する女性たちの代表
Help me raise a glass for the college grad
そのために汗を流してきた女性たちに乾杯をさせて頂戴
 
41 rollin' to let you know what time it is, check
41ロレックスが時間をお知らせするわ
You can't hold me (you can't hold me)
押さえつけるなんて不可能よ
I work my 9 to 5, better cut my check
9時5時で働いて しっかり稼いでいるの
This goes out to all the women getting it in,
この歌をすべての苦しんでる女性に捧ぐわ
You're on your grind
本当によくやってるわ
To other men that respect what I do
それから私の仕事を尊重してくれる男たちにもひとつ
Please accept my shine
私が輝いてることをいい加減受け入れなさい
Boy I know you love it
実は結構好きなんでしょ?
How we're smart enough to make these millions
何百万枚売上げられる術だってある
Strong enough to bear the children
子供を産んで
Then get back to business
仕事に復帰する力だってある
See, you better not play me
だから男たち甘く見ない方がいいわよ
Oh, come here baby
さぁおいで
Hope you still like me
まだ好きなんでしょ
F- you hate me
ならさっさと払うものは払って