読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ハリーの洋楽 Songbook

オススメの洋楽を和訳でご紹介!

【和訳】Chasing Pavements / ADELE

グラミー賞を総なめにしたシンガー ADELE

本当にいい曲を生み出す存在です。

 

今日はそんな彼女のファーストアルバム「19」から

僕が大好きな曲。

 

 

 

 

"Chasing Pavements"
 
 
I've made up my mind,
もう決めたんだ
Don't need to think it over
考える間もなく終わったんだ
If I'm wrong, I am right
私が間違いでも正しくても
Don't need to look no further,
多くを求める必要はない
This ain't lust
ただの欲望なんかじゃない
I know this is love
そう、これは愛なの
 
But if I tell the world
でもそれを世界中に伝えようとしたろで
I'll never say enough
十分には伝わるはずがない
'cause it was not said to you
だってそれはあなたに向けた言葉じゃないから
And that's exactly what I need to do
そうあなたにさえ届けられればいい
If I end up with you
あなたと添い遂げられるなら
 
[Chorus:]
Should I give up?
諦めるべき?
Or should I just keep chasin' pavements
それともこのまま追い求めるべきなのか?
Even if it leads nowhere?
例えこの先がなくても
Or would it be a waste
例えそれが無駄なだけだとしても
Even if I knew my place?
自分の場所を見つけ出せたとしても
Should I leave it there?
そこから去らなければいけないものなの?
Should I give up?
諦めるべきか?
Or should I just keep chasin' pavements
それとも追い求めるべきなのか?
Even if it leads nowhere?
例えそこに未来がなくても
 
I build myself up
自分を装って
And fly around in circles
同じところを飛び回る
Waitin' as my heart drops
心が墜ちるのを待っていても
And my back begins to tingle
背中は痛みでうずきだす
Finally, could this be it
最終的にはこういうものなのか?
 
[Chorus:]